HR/オフィス/マーケティング等 資料請求はこちら MonsterFirm 採用サイトはこちら

BLOG

← Back to Blog List
2026.11.23

How to choose a global branding company. Choosing based solely on "whether they can speak English" will usually end up being just a translation job.

How to choose a global branding company. Choosing based solely on "whether they can speak English" will usually end up being just a translation job.

When we receive inquiries about overseas expansion, we are often asked fairly early on, "Can you handle things in English?" It's an important question, and we answer it to the best of our ability. But to be honest, when that question comes up first, it makes us a little wary. It makes us feel like this company might think that the reason they're not succeeding overseas is simply a "language problem."

A report published by JETRO in February 2026 showed that the most frequently cited challenge for personnel responsible for overseas expansion, according to free-response answers, was "language skills," cited by 872 companies. I completely understand that sentiment. However, I believe that many of the reasons why communication fails overseas lie before language itself. If the question of "why our company?" isn't clearly articulated in Japanese, it won't be understood no matter how well it's translated.

So this time, I'll write about how to choose a global branding company from a slightly different angle than comparing track record and supported languages. To give you the conclusion first,You should choose a global branding company based on whether they "don't just accept your request at face value, but instead ask questions about it."That's what I think.

To be more specific, as that might be a slight misunderstanding, when I'm evaluating potential clients, I want to check three things: whether they delve into the true purpose beyond the initial request, whether they discuss cultural differences in what constitutes "good" in light of the objective, and whether they can describe their track record and estimates not in terms of "what they built" but in terms of "what changed." I will explain the reasons for each below.

More and more companies want to expand overseas. But have they decided "what to take with them"?

According to JETRO's "2025 Survey on Overseas Business Development of Japanese Companies" (3,369 valid responses, 87.4% of which were from small and medium-sized enterprises), 46.7% of companies that already have overseas bases answered that they "plan to expand further," and even among companies without bases, 45.3% answered that they "want to enter the market in the future." The latter has increased for two consecutive years. The desire to go overseas is clearly reflected in these figures.

On the other hand, the same survey revealed that 85.2% of companies reported a "shortage or inability to secure" of personnel to handle overseas expansion, and 88.9% reported that the skills and aptitudes of those personnel "do not meet expectations." They want to expand overseas, but there's no one within the company who can handle it. Therefore, they rely on external partners. Up to this point, it's a natural progression.

The problem lies in what comes next: many companies create comparison tables listing "overseas experience," "languages supported," and "costs." The comparison table itself isn't bad. However, the comparison table only lists "what each company can do," and doesn't include "what each company can see through ours." That's what concerns me more.

Global branding is not about translation, but about "exporting the reasons why people choose you."

Global branding is not about translation, but about "exporting the reasons why people choose you."

At Lionheart, we define a brand as "something special to a specific person." This definition helps us understand what happens when we expand internationally. When you change countries, "that specific person" changes. What made a brand special to customers in Japan may not necessarily make it special to someone in another country.

So I,Global branding is about creating a situation where the reasons "why choose this company" are conveyed with the same conviction, regardless of country or language.That's what I believe. In other words, it's not about translation, but about "exporting the reasons why you should choose us."

The JETRO report I mentioned at the beginning also highlighted concerns in overseas markets such as "being easily caught up in price competition" and "the value of the product not being adequately communicated." If the value isn't communicated, the only thing that can be compared is price. This is a very obvious point, but if you dismiss this as a language problem, you'll start by working on an English version of the logo and a multilingual website. It will look good. But to local people, it will still be "So, what kind of company is it?" To export the reason, you first need to uncover that reason in Japanese.

The selection criterion is whether they ask questions that go beyond the scope of the request.

The selection criterion is whether they ask questions that go beyond the scope of the request.

When we receive inquiries like, "We want to redesign our website," or "We want to change our company name," we first ask, "Why is that necessary?" "Your company has grown through that website all this time, right? Is it really necessary?" It might sound mean. But very often, the real purpose behind a request like "We want to do X" is not put into words. We call this approach the "LH Method" internally, and we always start by comparing the ideal state with the current state and defining the gap between them as the challenge.

I feel that this "questioning back" is especially easy to skip when working on projects targeting overseas clients. "Let's create an English website," "Let's adjust the logo for the local market." Doing exactly what you're asked is actually the easiest thing for the support provider to do.

I was asked to design a recruitment website, and I once discussed the evaluation system with them.

I once received a request to create a recruitment website. During the initial consultation, as we delved into their ideals and current situation, a hypothesis emerged: the reason their recruitment wasn't going well might not be the website itself, but rather their employee evaluation system. Although this went beyond the scope of the request, I conveyed this to them. As a result, that project led to improvements in the client's evaluation system.

This isn't an overseas project, but I believe the structure is exactly the same. Behind the request for an English website, there are often hidden issues such as "not being able to adequately explain our company's strengths to local agents" or "not having decided what our company promises to overseas candidates." Pointing out areas outside the scope of the request is risky for the service provider. It might reduce the amount of work or upset the client. That's precisely why whether or not they're willing to do that is the clearest litmus test for how serious a partner is.

Will they properly include "cultural differences" in the discussion?

Another thing I'd like you to notice is how we handle cultural differences. Lionheart works with members from multiple nationalities, including China, France, and the Philippines, and nearly half of the group as a whole are from countries other than Japan. What I've keenly felt while working together is that, more than language proficiency, the very sense of design itself differs from country to country and culture to culture. What we perceive as "beautiful" and what we perceive as "trustworthy"—these standards can be fundamentally different.

For example, a design with plenty of white space that looks elegant in Japan might appear "unsettling due to a lack of information" to someone from a different cultural background. That's why I believe that "multilingual support available" and "native speaker checks" are only the starting point. What's important is whether you can judge these differences in perception not as a matter of like or dislike, but in light of your objective: "What do we want this country, this person, to feel?"

Incidentally, according to the same JETRO survey, 52.5% of companies employ foreign talent, the highest percentage since 2014. Cultural differences already exist not only between companies and their overseas customers, but also within their own companies. I believe that external branding and internal branding will become increasingly interconnected in the future.

How should I evaluate their track record, costs, and language support?

However, that doesn't mean you can ignore the items listed in the comparison table. By slightly shifting your focus, the information you can glean from the same items can change considerably.

Common comparison itemsThings that are easy to overlookThings I want to confirm during the meeting
Number of overseas achievementsAchievements tend to be judged by "what was created."Can you explain what changed for the customer as a result of that project?
Supported LanguagesBeing able to translate something and being able to convey that message are two different things.Who will decide how the local people will perceive it, and how will that be decided?
costThe cheaper the estimate, the more likely it is that the review process will be cut.How much time do you allocate to interviews and strategy design?
Consistent support"Being able to do everything" can sometimes mean "being shallow at everything."Will you help me decide what *not* to do first?

Costs, in particular, are often misunderstood. In branding estimates, the first thing that tends to be cut is not the tangible deliverables, but the "thinking process" such as interviews and problem identification. However, especially for overseas projects, cutting corners in this area will end up costing you more in the long run. Showing the finished product locally and realizing that it didn't resonate with the target audience, then having to redo it, is the most expensive and time-consuming process.

Things I'd like you to ask me at our first meeting

When you first speak with a potential company, be sure to ask them this question: "What aspects of our request do you find questionable?"

A good partner will think for a moment before saying something that's a little difficult to say. They might say something like, "Perhaps we should prepare explanatory materials for agents before the English website," or "No one has yet confirmed whether our strengths in Japan will translate directly to the local market." Conversely, if all they say is, "We can do it all," or "We can start right away," then it's a good idea to pause and think.

I may sound like I'm writing this with authority, but we're not always able to perfectly ask follow-up questions. There have been times when we've been swept up in the enthusiasm of our customers and swallowed our questions. That's precisely why we, as a company, make sure we never abandon this attitude of "asking follow-up questions."

Summary: When taking something abroad, the "reason" comes before the words.

The number of companies considering overseas expansion is definitely increasing, and many companies lack the personnel to handle it internally. Therefore, how you choose an external partner has a greater impact on the results than you might think. When comparing partners, what you should look for is not whether they can speak English or the number of their achievements, but rather whether they "don't just accept the request at face value, but ask questions that go beyond that" and "discuss cultural differences in light of the objectives."

Global branding is about carrying the reasons why people choose your brand across borders. But before we do that, we work together to uncover those reasons. We believe that the stage where you're still struggling to articulate what you want to take overseas is precisely when we can be of the most assistance.

FAQ

Q. I'm worried about relying on a company with little overseas experience. Should I choose based on the number of projects they've completed?

A. While the number of past achievements is reassuring, I don't think you should make your decision based solely on that. Instead, ask them if they can explain in their own words "what has changed for the customer" as a result of those achievements. A company that can explain this concretely is likely to be able to delve into the specific challenges facing your company as well.

Q. Is it okay to just create the English website first?

A. It's not necessarily wrong. However, if you create a website without deciding "who you're communicating with, what you're communicating, and why," it's likely to end up being just a direct translation of a Japanese website. At the very least, I recommend clearly stating who the website is intended for in the local area beforehand.

Q. If proposals extend beyond the scope of the request, won't the costs increase?

A. Receiving a proposal and placing an order for everything are two different things. Once the issues are identified, you can simply decide, "This is as far as we'll go this time," and I feel that this often results in less wasted expense than having to redo things without identifying the problems.

Reference/quote source
JETRO "2025 Survey on Overseas Business Development of Japanese Companies [Report Version]" (March 2026)
JETRO "2025 Survey on Overseas Business Development of Japanese Companies [Preliminary Report]" (February 2026)
JETRO Regional Analysis Report: "The Key to Transforming 'Try-It-Yourself' Exports into 'Tangible Results' Lies in Human Resources and Business Negotiation Preparation (Japan)" (February 2026)

Atsushi Ichikawa

WRITTEN BY