HR/オフィス/マーケティング等 資料請求はこちら MonsterFirm 採用サイトはこちら

BLOG

← ブログ一覧に戻る
2026.11.23

グローバルブランディング会社の選び方。「英語ができるか」で選ぶと、だいたい翻訳で終わる

グローバルブランディング会社の選び方。「英語ができるか」で選ぶと、だいたい翻訳で終わる

海外展開のご相談をいただくと、わりと早い段階で「英語で対応できますか?」と聞かれることがあります。大事な質問だし、僕らも答えられる範囲でちゃんと答える。ただ正直に言うと、その質問が一番最初に来ると、少しだけ身構えてしまう。この会社は、海外でうまくいかない理由を「言葉の問題」だと思っているのかもしれない、と感じるからです。

ジェトロが2026年2月に公表したレポートでは、海外展開を担う人材の課題として自由記述で一番多かったのが「語学力」で、872社が挙げていました。気持ちはすごくわかります。でも僕は、海外で伝わらない原因の多くは、言語よりも手前にあると思っている。日本語の段階で「なぜ自社なのか」が言葉になっていないものは、どれだけ上手に訳しても伝わりません。

なので今回は、グローバルブランディング会社の選び方を、実績や対応言語の比較とは少し違う角度から書いてみます。先に結論を言っておくと、グローバルブランディング会社は「依頼した内容を、そのまま受け取らずに問い返してくるかどうか」で選ぶべきだと僕は考えています。

ちょっと語弊があるかもしれないので、もう少し具体的に言うと、僕が依頼先を見るなら確かめたいのは、依頼の外側にある本当の目的まで掘ってくれるか、文化による「良い」の基準の違いを目的に照らして議論してくれるか、そして実績や見積もりを「何をつくったか」ではなく「何が変わったか」で語れるか、の三つです。以下、順番に理由を書いていきます。

海外に出たい会社は増えている。でも「何を持っていくか」は決まっているか

ジェトロの「2025年度 日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査」(有効回答3,369社、うち87.4%が中小企業)を見ると、海外拠点をすでに持つ企業の46.7%が「さらに拡大を図る」と答え、拠点がない企業でも45.3%が「今後新たに進出したい」と答えています。後者は2年連続の増加です。外に出ようという空気は、数字にもはっきり出ている。

一方で、同じ調査では海外展開を担う人材が「不足している・確保できていない」と答えた企業が85.2%、能力や適性が「期待水準に満たない」と答えた企業が88.9%にのぼります。出たい。でも、社内に担える人がいない。だから外部のパートナーに頼る。ここまでは自然な流れです。

問題はその次で、多くの会社がここで「海外実績」「対応言語」「費用」を並べた比較表をつくる。比較表そのものは悪くありません。ただ、比較表に載るのは「その会社ができること」のリストであって、「その会社が、うちの何を見抜いてくれるか」は載らない。僕が気になっているのは、むしろそっちです。

グローバルブランディングとは、翻訳ではなく「選ばれる理由の輸出」だ

グローバルブランディングとは、翻訳ではなく「選ばれる理由の輸出」だ

ライオンハートでは、ブランドを「特定の誰かにとって、特別な存在」と定義しています。この定義で考えると、海外展開で起きることがよく見えてくる。国が変わると「特定の誰か」が変わるんです。日本のお客様にとって特別だった理由が、そのまま別の国の誰かにとっても特別だとは限らない。

だから僕は、グローバルブランディングとは、国や言語が変わっても「なぜこの会社を選ぶのか」という理由が、同じ温度で伝わる状態をつくることだと考えています。言い換えると、翻訳ではなく「選ばれる理由の輸出」です。

冒頭で触れたジェトロのレポートでも、海外市場で「価格競争に巻き込まれやすい」「商品の価値が十分に伝わらない」という声が紹介されていました。価値が伝わらなければ、比べられるのは価格だけになる。ごく当たり前の話ですが、これを言語の問題として片付けると、英語版のロゴや多言語サイトから手をつけることになります。見た目は整う。でも現地の人から見ると「で、結局何の会社?」のまま。理由を輸出するには、まず日本語で、その理由を掘り当てないといけないんです。

選ぶ基準は「依頼の外側」を問い返してくるかどうか

選ぶ基準は「依頼の外側」を問い返してくるかどうか

僕らは「Webサイトをリニューアルしたい」「社名を変えたい」というご相談を受けたとき、まず「なぜ、その必要があるんですか?」と聞き返します。「これまでずっとそのサイトで会社は成長してきたわけですよね。本当に必要ですか?」と。意地悪に聞こえるかもしれません。でも「◯◯をしたい」という依頼の裏にある本当の目的は、言葉になっていないことがすごく多い。社内ではこの考え方を「LHメソッド」と呼んでいて、理想の状態と現在地を並べて、その間にあるギャップを課題として定義するところから必ず始めます。

海外向けの案件は、この「問い返し」が特に飛ばされやすいと感じています。「英語サイトを作りましょう」「現地向けにロゴを調整しましょう」。頼まれたことを、頼まれた通りにやるのは、支援する側にとって実は一番楽なんです。

採用サイトを頼まれて、評価制度の話をしたことがある

以前、採用サイト制作のご依頼をいただいた案件がありました。ヒアリングで理想と現在地を掘っていくうちに、採用がうまくいかない原因はサイトではなく、社員の評価制度の側にあるかもしれない、という仮説が見えてきた。依頼の範囲からははみ出すのですが、そのままお伝えしました。結果として、そのプロジェクトはお客様の評価制度の改善にまでつながっています。

これは海外の案件ではありません。でも構造はまったく同じだと思っています。「英語サイトがほしい」の奥に、「現地の代理店に自社の強みを説明しきれていない」とか、「海外の採用候補者に何を約束する会社なのか決まっていない」とか、別の課題が隠れていることは珍しくない。依頼範囲の外を指摘するのは、受ける側からするとリスクです。仕事が減るかもしれないし、お客様の気分を損ねるかもしれない。だからこそ、それをやってくれるかどうかが、パートナーの本気度を測る一番わかりやすいリトマス紙になる。

「文化の違い」を、ちゃんと議論のテーブルに載せてくれるか

もうひとつ見てほしいのが、文化の違いの扱い方です。ライオンハートは中国、フランス、フィリピンなど複数の国籍のメンバーと一緒に制作をしていて、グループ全体で見ると半分近くが日本以外の国籍です。一緒にやっていて痛感するのは、言語の得意不得意以上に、デザインの感覚そのものが国や文化で違うということ。何を「美しい」と感じ、何を「信頼できそう」と感じるか。その基準が、そもそもずれていることがある。

たとえば日本では上品に見える余白の多いデザインが、別の文化圏の人には「情報が少なくて不安」に映ることもありえる。だから「多言語対応できます」「ネイティブチェックします」は、入口でしかないと僕は思っています。大事なのは、こうした感覚のずれを好き嫌いで片付けず、「この国の、この相手に、何を感じてもらいたいのか」という目的に照らして判断できるかどうか。

ちなみに同じジェトロ調査では、外国人材を雇用している企業が52.5%と、2014年以降で過去最高になっています。文化の違いは、海外の顧客との間だけでなく、自社の中にもすでにある。外に向けたブランディングと内に向けたブランディングが、これからどんどん地続きになっていくと僕は見ています。

実績・費用・言語対応は、どう見ればいいのか

とはいえ、比較表に載る項目を無視していいわけではありません。見るポイントを少しずらすだけで、同じ項目からでも得られる情報はかなり変わります。

よくある比較項目見落としやすいこと打ち合わせで確かめたいこと
海外実績の数実績は「何をつくったか」で語られがちその案件で、お客様の何が変わったかを説明できるか
対応言語訳せることと、伝わることは別現地の人がどう受け取るかを、誰がどう判断するのか
費用安い見積もりほど、問い直しの工程が削られやすいヒアリングや戦略設計にどれだけ時間を見ているか
一貫対応「全部できる」が「全部浅い」こともある最初に「やらないこと」を一緒に決めてくれるか

特に費用は誤解されやすいところです。ブランディングの見積もりで最初に削られがちなのは、目に見える制作物ではなく、ヒアリングや課題整理といった「考える工程」。でも海外向けの案件ほど、そこが削られると後で高くつく。出来上がったものを現地で見せて、伝わらなかったと気づいてから作り直すのが、一番お金も時間もかかります。

最初の打ち合わせで、こちらから聞いてみてほしいこと

候補の会社と初めて話すとき、ぜひ一度こう聞いてみてください。「うちのこの依頼の、どこを疑いますか?」と。

いいパートナーなら、少し考えてから、ちょっと言いにくいことを言ってくるはずです。「そもそも英語サイトより先に、代理店向けの説明資料を整えたほうがいいかもしれません」とか、「日本での強みがそのまま現地で効くかどうか、まだ誰も確かめていませんよね」とか。逆に「全部できます」「すぐに始められます」だけが返ってきたら、一度立ち止まっていい。

偉そうに書いていますが、僕らもいつも完璧に問い返せているわけではありません。お客様の熱量に引っ張られて、問いを飲み込んでしまったこともある。だからこそ、この「問い返す」という姿勢だけは、会社として手放さないようにしています。

まとめ:海外へ持っていくのは、言葉より先に「理由」

海外展開を考える会社は確実に増えていて、社内だけで担える人材が足りない会社も多い。だから外部パートナーの選び方は、思っている以上に結果を左右します。そのときに比べてほしいのは、英語ができるかどうかや実績の数より、「依頼をそのまま受け取らず、外側まで問い返してくれるか」「文化の違いを目的に照らして議論してくれるか」という姿勢です。

グローバルブランディングは、選ばれる理由を国境の向こうへ運ぶ仕事です。運ぶ前に、その理由を一緒に掘り当てる。「海外に何を持っていくのか、まだうまく言葉にできていない」という段階こそ、僕らが一番お役に立てるタイミングだと思っています。

よくある質問

Q. 海外実績が少ない会社に頼むのは不安です。やはり実績数で選ぶべきですか?

A. 実績の数は安心材料になりますが、それだけで決める必要はないと思います。それよりも、その実績で「お客様の何が変わったのか」を自分の言葉で説明できるかを聞いてみてください。説明が具体的な会社は、あなたの会社の課題も具体的に掘ってくれるはずです。

Q. とりあえず英語サイトだけ先に作るのはダメですか?

A. ダメではありません。ただ、「誰に、何を、なぜ伝えるのか」が決まらないまま作ると、日本語サイトをそのまま訳しただけのものになりやすい。最低限、現地の誰に向けたサイトなのかだけは、先に言葉にしておくことをおすすめします。

Q. 依頼範囲の外まで提案されると、費用が膨らみませんか?

A. 提案を受けることと、それを全部発注することは別です。課題が見えたうえで「今回はここまで」と決めればいいだけなので、むしろ見えないまま作り直すよりも、結果的に無駄な出費は減ることが多いと感じています。

参考・引用元
ジェトロ「2025年度 日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査[報告書版]」(2026年3月)
ジェトロ「2025年度 日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査[速報版]」(2026年2月)
ジェトロ 地域・分析レポート「『手探り』の輸出を『手応え』に変える鍵は人材と商談準備(日本)」(2026年2月)

市川厚

WRITTEN BY